Forum d'écriture
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Français ou pas français ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Sternenstaub
Murit son projet
avatar

Messages : 12
Date d'inscription : 03/06/2015
Age : 22
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Français ou pas français ?   Mer 10 Juin - 15:20

Bonjour !

Je suis un peu bloquée sur une phrase, s'entant bien qu'elle n'est pas correcte mais ne voyant pas non plus comment la tourner autrement... C'est problématique ~
"Il réprima difficilement le fou-rire qu’il sentait l’envahir. " Je sais qu'il y a un problème sur "le fou-rire qui l'envahit"
Une petite aide serait donc vraiment la bienvenue !

Merci d'avance !

_________________
Et des marées d'écume...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Vgsujeyz
Plume frénétique
avatar

Messages : 230
Date d'inscription : 05/12/2014
Age : 17

MessageSujet: Re: Français ou pas français ?   Mer 10 Juin - 15:38

Pour ma part, j'aurais écris:
"il réprima le fou rire qui l'envahissait"
Après, si tu veux garder le "qu'il sentait" je ne sais pas du tout.

_________________
Moi la soupe ca me rappelle quand je mangeais de la soupe.
- Boibot
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Charles
Admin
avatar

Messages : 150
Date d'inscription : 09/11/2014

MessageSujet: Re: Français ou pas français ?   Mer 10 Juin - 15:53

Je crois que syntaxiquement, ça a l'air ok, mais je n'en suis pas sûr, et pour cause : mon cerveau bugue pour en juger.

Si j'étais toi, je reformulerais, le plus simple est souvent le mieux.

"Il réprima difficilement un fou-rire" je crois qu'on n'y perd pas d'information. S'il réprime un fou rire, c'est déjà évident qu'il le sent venir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ecrivainsenherbe.forumculture.net
Sternenstaub
Murit son projet
avatar

Messages : 12
Date d'inscription : 03/06/2015
Age : 22
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Français ou pas français ?   Mer 10 Juin - 16:08

Effectivement, ca fonctionne, après j'aurais bien aimé gardé l'idée qu'il monte en lui.
J'ai pensé à "il réprima le fou-rire qu'il se sentait l'envahir" Vous en pensez quoi ?

_________________
Et des marées d'écume...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Charles
Admin
avatar

Messages : 150
Date d'inscription : 09/11/2014

MessageSujet: Re: Français ou pas français ?   Mer 10 Juin - 16:36

Ça en revanche, je pense que ça n'est pas correct.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ecrivainsenherbe.forumculture.net
Liam Daläa
Plume frénétique
avatar

Messages : 358
Date d'inscription : 10/11/2014
Localisation : Dans le rouge

MessageSujet: Re: Français ou pas français ?   Mer 10 Juin - 17:07

Assiégé par l’aspect comique de la situation, il réprima difficilement un fou-rire dont l’invasion semblait particulièrement éminente au fond de lui.


Pourquoi formuler plus simplement, quand on peut faire compliqué !

Wink

_________________
Liam, écriveur-moyen.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://hymnance.wordpress.com
Sternenstaub
Murit son projet
avatar

Messages : 12
Date d'inscription : 03/06/2015
Age : 22
Localisation : Toulouse

MessageSujet: Re: Français ou pas français ?   Mer 10 Juin - 23:49

Ahah ! Effectivement, la tournure me plait beaucoup !
Après maintes et maintes réflexion, j'ai finalement trouvé la l'expression qui me convenait le plus !
"Il réprima difficilement le fou-rire dont il se sentait envahit"

_________________
Et des marées d'écume...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Français ou pas français ?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Français ou pas français ?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Doublage des films : québécois vs français
» les voix française des personnages
» Les canaux et diagrammes du Salève et Mont-Pélerin (TNT Fran
» WM6.5 en français Pack [WM6.5 français Lang Package]
» Chansons ss-titrées en français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Écrivains en Herbe :: A vos claviers ! :: Aide à l'écriture-
Sauter vers: